ADIEU; L’automne deja !......(me, stop!)

ADIEU; L’automne deja !......(me, stop!)
Originally uploaded by utu(stop!)

Une Saison en enfer
par
Arthur Rimbaud

ADIEU
L’automne deja ! - Mais pourquoi regretter un eternel soleil, si nous sommes
engages a la decouverte de la clarte divine, -loin des gens qui meurent sur les saisons.
（my free-translation)
A Season in Hell
BYE!
Autumn already! - But why regret an eternal sun?! (even) if we have to look for the divine light, - far from the guys who die in each seasons .

じゃぁなぁ！
もう秋か！ーどうして永遠の太陽を惜しむんだ、
たとえ聖なる光明を求めていたにしても、四季の中で死んで行く奴らと遠く離れてー